Rafael Cartay, economista, nacido en 1941, profesor universitario, director de Cultura y Extensión de la Universidad de Los Andes y autor de varios libros, nos obsequia con un valioso compendio de refranes y decires llaneros, en su libro LA VOZ DEL PUEBLO BARINÉS, Refranes oídos en los llanos de Barinas, donde nos ofrece una importante cantidad de refranes que escuchó en su tierra natal. Los mismos fueron clasificados por intención del refrán y constituye sin lugar a dudas un importante aporte a la conservación del habla del pueblo llanero.
En tal sentido, nos proponemos colocarles una muestra del contenido del libro, lo cual necesariamente habrá que hacerlo en varias entradas. Es importante destacar que se trata refranes en la boca del pueblo, por lo que algunos pueden ser un poco subidos de tono o incluso grotescos, pero lo que se trata es de plasmar la expresión real del llanero. Algunos en verdad no los entiendo, pero seguramente los llaneros de pura cepa sí lo harán. Lo que sí resulta inevitable es sonreirse ante estas ocurrencias tan típicas de nuestra idiosincrasia.
Daremos inicio con algunos refranes referidos a la Apariencia Física, belleza y fealdad:
- Es mas fea que barajuste de marranos
- Hiede a perolito e´loco
- Hiede a bragueta e´tullío
- Hiede a resbaladero e´chivo
- Mas feo que un pleito a machete
- Está mas aperao que caballo e´señorita
- Está mas flaco que silbío e´cascabel
- Está mas arrugao que ropa en tapara
- Está mas empolvao que chancleta e´peregrino
- Está mas sudao que veguero bebiendo mazamorra
- Es más pretenciosa que negra paría e´blanco
- Tiene los ojos como buey conuquero
- Tiene los ojos como un coporo recién chinchorreao
- Quedó como pata e´perro envenenao
- Está mas pintao que un bagre
- Está mas pintao que pata e´morrocoy
- Mas fea que morrocoya pariendo
- Es mas negro que mascá chimó
- Está mas sudao que un parihuelero
- Anda como papelón de muestra
No hay comentarios:
Publicar un comentario