Buscar este blog

Cargando...
....Y vió que el hombre de la llanura era, ante la vida, indómito y sufridor, indolente e infatigable; en la lucha, impulsivo y astuto; ante el superior, indisciplinado y leal; con el amigo, receloso y abnegado; con la mujer voluptuoso y áspero; consigo mismo, sensual y sobrio. en sus conversaciones, malicioso e ingenuo, incrédulo y supersticioso; en todo caso alegre y melancólico, positivista y fantaseador. Humilde a pié y soberbio a caballo. Todo a la vez y sin estorbarse, como están los defectos y virtudes en las almas nuevas" Don Rómulo Gallegos

17 de diciembre de 2011

El hablar cotidiano del llanero apureño

A continuación les ofrecemos otras interesantes expresiones tomadas del Diario de un Llanero:

Cuchillo que se amuela en la madrugada, no coge filo.
No puedo comentar esta expresión por absoluto desconocimiento de su veracidad, sin embargo,  forma parte de las creencias del campo.

Esta muy alto el cielo para que cucaracha lo rulla
En Venezuela aplicamos la palabra rullir o rullío a raer, raído, roer o roído. Estos dos últimos términos no son totalmente equivalentes, sin embargo suelen utilizarse con el mismo significado. La cucaracha y otros insectos similares, así como los roedores, suelen “raspar” la superficie de algunos materiales, causando deterioros evidentes. Este debe ser el sentido de la expresión, aplicada a cosas inalcanzables

El que se pone a ver zorro, no cría gallina
Implica algo así como “el que no arriesga no gana”. Si nos detenemos por posibles contratiempos, no tomamos decisiones

Usted tiene el cuero disparejo para soga
Siendo que las sogas llaneras se elaboran a partir de un mismo cuero de res que debe cumplir ciertas características, esta expresión se refiere o aplica a quien no tiene condiciones para algo. Si desean conocer algo sobre la elaboracion de la soga llanera, puede seguir el siguiente enlace  : LA SOGA Y EL LAZO

Me ganará el gallo, pero no la cría.
Expresión referida muy probablemente a las peleas de gallo, donde el ejemplar que se lanza al ruedo puede perder la vida o simplemente perder el encuentro, sin que ello afecte la descendencia que pueda tener. La expresión aplica a que por perder una vez, no significa que las tenga todas perdidas.

Se me sangra el gallo
Expresión también enmarcada en peleas de gallo. Sangrarse el gallo, es dejarlo morir. Por ello, es probable que esta expresión se refiera a actuar con rapidez y oportunidad. Se me ocurre que puede ser equivalente a “dejar morirse el muchacho en la barriga

Mas bravo que un quiriquire,
Quiriquire es el ácaro de la sarna. En Venezuela la palabra “bravo” tiene varias acepciones: valiente (el bravo guerrero), enojado (Juan está muy bravo), fiero o feroz (toro bravo), áspero (paja brava o terreno bravo), caliente (el sol esta bravo), entusiasmo (Bravo! Estupendo!)etc. Pero en este caso, una picadura o comezón , también puede tener este término, para indicar que es muy intensa.

Publicar un comentario en la entrada