Buscar este blog

....Y vió que el hombre de la llanura era, ante la vida, indómito y sufridor, indolente e infatigable; en la lucha, impulsivo y astuto; ante el superior, indisciplinado y leal; con el amigo, receloso y abnegado; con la mujer voluptuoso y áspero; consigo mismo, sensual y sobrio. en sus conversaciones, malicioso e ingenuo, incrédulo y supersticioso; en todo caso alegre y melancólico, positivista y fantaseador. Humilde a pié y soberbio a caballo. Todo a la vez y sin estorbarse, como están los defectos y virtudes en las almas nuevas" Don Rómulo Gallegos

8 de febrero de 2011

La Catira (Versión Original)

Otra nueva sorpresa les ofrecemos hoy:  esta versión de La Catira, que  yo no conocía y que según la tradición oral de la familia del Poeta Fleitas Beroes, es anterior incluso a La Catira de Angel Custodio Loyola. Está interpretada por Magdalena Sanchez y en ella hay otra información valiosa y clave para el trabajo que hemos venido haciendo en pro del rescate del folclore de  la primera mitad del siglo pasado: "El Grito del Pajarillo". Aún cuando la catira es otro golpe, la intérprete reproduce esa forma especial que plantea el poeta Fleitas Beroes en el Pájaro Llamado, cuando el artista inicia  el canto con un tañio donde "quiebra la voz en forma de S":

LA CATIRA
Música de autor anónimo
Letra : Germán Fleitas Beroes

Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
Catirita sabanera
de nombre Rosa María
me quise casar contigo
cuando no te conocía:
me hablaron de tu belleza
en un joropo que había
a orillas del Portuguesa
donde llaman  "La Porfía"

lalailai lalalaila lalalailalalalaila
Oyelo bien, hay catiras que en la vida, 
lalailalalai
viven de la picardía.
lalailalalai

Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
Después tuvimos amores:
una noche en que llovía,
sin penas y sin dolores
te olvidaste que eras mía
y te fuiste tras las huellas
del indio José Matía,
que te ofrecio cuatro mulas
y veinte vacas parías.

lalailai lalalaila lalalailalalalaila
Oyelo bien, hay catiras que en la vida, 
lalailalalai
viven de la picardía.
lalailalalai

"(El que tenga su catira
téngala como la mía,)
el que tenga su catira
téngala bien escondía
porque zamuro con hambre
come de noche y de día"

lalailai lalalaila lalalailalalalaila
Oyelo bien, hay catiras que en la vida, 
lalailalalai
viven de la picardía.
lalailalalai

Haremos tres acotaciones: 1.- El autor coloca entre comillas en su libro Tolvaneras, la última estrofa de la canción, de lo cual suponemos que esa copla, venía de tiempos mas antíguos y no es original del autor. 2.- Se colocan entre paréntesis dos versos que están escritos en dicho libro pero que la cantante omite en su versión. 3.- Clickea los enlaces que se indican, para escuchar La Catira de Angel Custodio Loyola y los escritos del  poeta Fleitas Beroes sobre el Pájaro Llamado, que  constituyó la primera versión de nuestro típico Pajarillo
La primera grabación de La Catira de Germán Fleitas Beroes, la realizó en disco de 78 r.p.m, el TRIO LOS TORREALBEROS, donde Juan Vicente Torrealba todavía tocaba guitarra en  lugar de arpa. Fué interpretada por el TRIO ARMONÍA, integrado por Carmen, Victoria y Amalia Perez Diaz. Perteneció al grupo de discos del Maestro Torrealba que tenían etiqueta azul. Tradición oral de la familia Fleitas
Publicar un comentario